RUSSIAN:

Вилли Куц — советский солдат, убивавший нацистов бок о бок с американцами. El Mundo (Испания)

Вилли Куц, которого на самом деле зовут Владимиром, последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской.

В гостиной слышится усталый голос: «Даже не верится, что это все случилось со мной». Когда в 1945 году американские солдаты освободили концлагерь недалеко от Штутгарта, на западе Германии, среди бывших заключенных был и 17-летний советский парень, который никогда не видел жвачки и поэтому в первый раз, когда его угостили, проглотил ее. Он попал в плен к нацистам во время оккупации Украины. Он говорил на нескольких языках, хотя английского среди них не было, и обладал полезной информацией: он сообщил американцам, что немцы готовят им засаду по другую сторону холма. Американцы только что потеряли своего водителя и предложили советскому пареньку присоединиться к ним. Вскоре он проявил себя метким стрелком, и его прозвали Вилли Куц. Он спас жизнь не одному американскому солдату, что впоследствии принесло ему медаль «Пурпурное сердце». Однако вскоре он захотел вернуться в Советский Союз. Ему дали пистолет и машину с едой и показали направление на Восточный фронт. По другую сторону линии фронта и находился его дом.

Американец Ричард Фицсинимонс, который познакомил советского солдата с жвачкой, вскоре вернулся в свой родной Вермонт и последующие десятилетия каждый раз, когда по телевизору говорили о Советском Союзе, задавал себе один и тот же вопрос: вернулся ли Вилли домой в целости и сохранности?

Вилли, которого на самом деле зовут Владимир, жив. Ему удалось вернуться в СССР, и сегодня, когда ему 92 года, он живет в крошечной квартирке на окраине Москвы. Журналист газеты «Кроника» обнаружил его у почтового ящика: там лежит письмо от президента Владимира Путина, который приглашает его на парад в честь Дня Победы. Ведь Владимир Куц не сразу вернулся домой, а какое-то время служил в Красной Армии. «Я последний из тех, кто сражался с нацистами сразу в двух армиях: американской и советской». Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания Владимира еще тяжелее.

22 июня Россия вспоминает начало Великой отечественной войны, которая изменила судьбы миллионов советских людей. Куц — один из тех детей, на которых война навсегда оставила неизгладимый отпечаток. Он родился в 1927 году в украинской деревне Веприк и вырос во времена двух диктаторов: Сталина и Гитлера. В тот страшный 1937 год, когда тысячи советских людей доносили на своих соседей, его отец, железнодорожный механик, был объявлен «врагом народа». Виновата в этом была соседка, которая заявила, что он распевал антикоммунистические песни в нетрезвом состоянии. «Его приговорили всего к восьми годам. Вся семья радовалась, потому что мы думали, что его казнят или отправят в лагеря на 20 лет. В конце концов, под пытками он признался, что вынашивал план убийства Сталина, когда тот должен был проехать по мосту через Енисей», — вспоминает Владимир. В гостиной висят черно-белые фотографии его родственников.

Вилли удалось вернуться в СССР. Его пиджак, увешанный медалями, весит целую тонну. Но воспоминания еще тяжелее. Великая отечественная война изменила судьбы миллионов советских людей.

Владимир с родственниками вернулись в Веприк, но уже как члены семьи врага народа. Владимира не принимали ни в школу, ни в пионеры. Мать зарабатывала тем, что обстирывала советских солдат. Вскоре ей пришлось обстирывать уже немцев, которые заняли Веприк в 1941 году. На своей кухне Владимир впервые услышал немецкий язык: «Сталин капут».

Вскоре они начали продавать немцам самогон. Однажды Владимира поймали, когда он нес домой бумагу на растопку, найденную в лесу. Это были советские листовки, сбрасывавшиеся с самолетов на оккупированные территории, с изображением Сталина и его воззванием. Мать Владимира на коленях вымолила не отдавать его сразу в гестапо, где его непременно казнили бы. Владимир оказался в Шварцвальде в Германии, где он должен был разгружать поезда и изготавливать кирпичи. Четырнадцать часов в сутки, семь дней в неделю. Затем была работа на железнодорожных путях, потом копание траншей в Гамбурге: «Меня называли „кляйне Сталин” и вымещали на мне злобу, если приходили новости о продвижении советской армии».

Там Куц заработал две грыжи, эмфизему легких и гастрит. Больной и голодный, он складывал в штабеля фанерные листы и понимал, что скоро умрет. «Хуже всего было отсутствие пищи». С каждым днем он худел. Один немец, Антон Старц, забрал его для работы в своем доме в Девангене (Баден-Вюртемберг): «Он спас меня из преисподней». Когда хозяев не было дома, 15-летний Куц тайком слушал радио. В марте 1945 года, работая на лесопилке с французскими военнопленными, он узнал, что американцы находятся совсем рядом, а немцы готовят им засаду за холмом.

С началом немецкого отступления положение хозяина дома, немца, и его работника, русского, поменялось: теперь Владимир и Антон сидели за столом как равные. «Это уже было не обязательно, но я продолжал работать на него». Когда появились американцы, Владимиру удалось с ними поговорить по-немецки и предупредить их о засаде. Он согласился присоединиться к ним, чтобы сражаться с теми, кто сделал его рабом. Так, в марте 1945 года Владимир Куц стал солдатом четвертой пехотной дивизии армии США. Не было даже никаких формальностей: «Меня только спросили, какого я вероисповедания, чтобы знать, какую провести церемонию на случай, если меня убьют». Его прозвали «Вилли стрелком». Первого немецкого солдата он убил, когда пытался предотвратить подрыв моста, через который должны были пройти американцы. Второй немец сдался, и Вилли получил его пистолет, Вальтер П38. Тогда для него началась настоящая война.

Задача Владимира состояла в том, чтобы идти впереди американцев, заходить в деревни и спрашивать, есть ли там немцы. Скоро он стал незаменимым членом команды. Лучшим за те два месяца была встреча с Жанетт, французской пленницей. Это была его первая, хотя и непродолжительная, любовь. Худшим был тот день, когда вражеский огонь раздробил у него восемь зубов и челюсть. И еще когда Куц по ошибке выстрелил по американской машине. Он очень хотел вернуться домой, и американцы отдали ему одну из машин и разрешили уйти. Он отправился в сторону Восточного фронта на Мерседесе. Наконец ему удалось встретиться с советскими войсками, которые разрешили ему остаться и помогать. Но на линию фронта его не пускали, потому что ему еще не было восемнадцати лет.

«Мне посоветовали никому не говорить, что я служил в армии США, а тем, кому я уже сообщил, сказать, что это была шутка»

«Мне посоветовали никому не говорить, что я служил в армии США, а тем, кому я уже сообщил, сказать, что это была шутка». Наконец, для Владимира мрачный Восточный фронт, где происходили всевозможные знакомства и жаркие приключения, где немецкие девушки со слезами на глазах прощались с советскими солдатами, остался позади. Там он встречал русских, освобожденных из нацистского плена, которые возвращались домой, еще не зная, что их ожидает: «Многие из них оказались по возвращении в лагерях, которые были еще хуже немецких: в Германии, по крайней мере, была надежда, а в ГУЛАГе — нет», — объясняет Владимир, просматривая старые газеты.

С тех пор мир сильно изменился. Поэтому Куц не понимает, как холодная война может возобновиться. «Трамп и Путин однажды по ошибке нажмут ядерную кнопку. Это бессмысленно. В наше время мы боролись с фашизмом, который хотел сделать нас рабами, а сейчас… Зачем нам Крым? СССР мирно распался, а теперь люди убивают друг друга на Украине». Старик Куц надевает свою лучшую рубашку и идет на парад. Путин ждет его на трибуне. «Я хотел бы спросить его, что, черт возьми, он делает со страной. Но тогда я наверняка окажусь за решеткой», — шутит он, надевая тяжелый пиджак. Медали позвякивают друг о друга, и Куц улыбается. К этому звуку трудно привыкнуть, но у него было много времени.

Versión en ruso de ‘Willy’ Kuts, el niño soviético que mataba nazis junto a los norteamericanos, publicado en EL MUNDO.

Anuncios
Estándar
General, RUSSIAN:

Шумно пиршество

Излюбленным времяпрепровождением многих москвичей является ужин под оглушительную музыку, которая перекрывает любой разговор. На Западе под пронзительную мелодию, слезливые слова и однообразный ритм чаще всего танцуют или, на худой конец, принимают наркотики. Но в России оглушительная музыка, от которой лопаются барабанные перепонки, сопровождает любой ужин, ведь без нее суши не будут такими вкусными. Рестораны всячески способствуют этому гастрономическому извращению: с наступлением ночи свет убавляется, в дверях появляется вышибала, и ресторан становится похож на ночной клуб, хотя и без ди-джея с танцполом. Старательно пережевывая, посетители подпевают.

В этом полумраке, под оглушительную музыку довольно быстро достигается состояние наивысшего одиночества, о котором так часто говорится в воскресных статьях. Сначала ты перестаешь понимать, что мычит твой спутник, а через полчаса тебе становится все равно. Только вкусовые рецепторы с остальными чувствами продолжают исправно функционировать.

Шумное пиршество — это излюбленное среди россиян времяпрепровождение после окончания рабочей недели, когда все только и делали, что монотонно стучали по клавиатуре в блеклых офисных зданиях. Офисы с опен спейсами еще крайне редко встречаются в России, потому что подобное современное пространство не предусматривалось архитектурой 30-х годов. Самый обычный российский работяга трудится в одном небольшом помещении с тремя другими сотрудниками. Все они чаще всего даже не перебрасываются и парой слов за день, потому что не знают друг друга, а не знают друг друга, потому что не перебрасываются и парой слов.

Премьер-министр Дмитрий Медведев заявил, что не исключает введения четырехдневной рабочей недели, чтобы избежать профессионального сгорания. Выходные будут длиться 72 часа. Я уже слышу, как возмущаются оториноларингологи.

Versión en ruso de ‘Banquete de Ruido’, publicado en EL MUNDO

Estándar
RUSSIAN:

“Lenin inventó a Stalin” / «Ленин породил Сталина»

О жизни вождя мирового пролетариата рассказывается в новой книге Виктора Себестьена. Весь мир с трудом переваривал личность лидера большевиков. Жестокая диктатура Сталина, последовавшая за смертью Ленина в 1924 году, показала, что в сущности они являлись лицевой и изнаночной стороной одного режима, оставившего отпечаток на всем европейском левом движении, пишет «Мундо».

Buena parte de la seducción que sigue atesorando Rusia es gracias a sus anacronismos. Al entrar en la Plaza Roja el visitante encuentra a la izquierda los almacenes GUM, uno de los centros comerciales más caros del mundo. Y a la derecha, un mausoleo donde puede saludarse a Vladimir Lenin, que tiene hoy. -gracias a los baños en glicerina y acetato de potasio- mejor aspecto que cuando murió tal día como hoy hace 95 años. «Un capitalista devora a muchos otros», dejó dicho sobre el carácter voraz del sistema. Rusia ha cambiado mucho desde entonces, pero su sociedad todavía sigue dividida sobre si ha llegado la hora de enterrar al padre de la revolución bolchevique. Victor Sebestyen ha reescrito la vida del padre de la URSS en un libro que desmiente su buena fama en contraste con la brutalidad de Stalin. Lenin no fue un sádico, pero tampoco un inocente. LEER EL ARTÍCULO EN ‘EL MUNDO’

RUSSIAN VERSION:

Значительная часть обаяния России обязана ее анахронизмам. При входе на Красную площадь слева расположен ГУМ, один из самых дорогих торговых центров в мире, а справа — мавзолей, в котором можно увидеть Владимира Ленина. Благодаря ваннам глицерина и ацетата калия сегодня он выглядит лучше, чем в день смерти 95 лет назад. «Капиталист пожирает все вокруг», — сказал он о ненасытном характере капиталистического общества. С тех пор в России многое изменилось, но россияне по-прежнему не могут прийти к единому мнению, не пора ли захоронить вождя.

 

Весь мир с трудом переваривал личность лидера большевиков. Жестокая диктатура Сталина, последовавшая за смертью Ленина в 1924 году, показала, что в сущности они являлись лицевой и изнаночной стороной одного режима, оставившего отпечаток на всем европейском левом движении. Правда в том, что главной целью Ленина была не социальная справедливость или всеобщее равенство, а абсолютная власть. Но вопросы, которые задавал себе Ленин в начале XX века, по-видимому, приобретают актуальность после финансового кризиса 2007-2008 годов. Виктор Себестьен, родившийся в Будапеште в 1956 году, является автором последней полной биографии лидера коммунизма — «Ленин-диктатор». На 590 страницах он рисует закулисную картину тех безумных событий начала XX века, в ходе которых лысый и низенький революционер, живший на деньги своей матери, сумел оказаться во главе необъятной России. Рабочим и крестьянам наобещал коллективизацию. Солдатам наобещал мир. Иностранной аудитории — новый мир без классов. Марксистскую идею о том, что историю делают не люди, а великие социальные и экономические силы, полностью опровергает эта неожиданная революция Ленина.

На фоне кровавых зверств Сталина Ленин приобрел в истории славу добренького лидера. «Но Сталина породил Ленин. Именно он построил ту систему, которой воспользовался Сталин, хотя и с большей жестокостью», — объясняет Себестьен газете «Мундо». Именно Ленин приказал применить «против политических оппонентов террор, создал ЧК, которая затем превратится в НКВД, а еще позже — в КГБ, и именно он придумал Гулаг». Годы спустя изгнанный Лев Троцкий, а затем и целое поколение советской номенклатуры будут обвинять Сталина во всех бедах СССР. И многие им поверили.Сегодня Виктор Себестьен говорит о потере доверия к демократическому процессу на Западе: «Ленин, вероятно, заявил бы, что сегодняшний мир находится на пороге революции». Снова звучит политический рассказ (как справа, так и слева) о свирепом волке, именуемом «элитой». Поэтому Ленина сейчас считают «крестным отцом постправды», оппортунистом, предложившим простые решения сложных проблем, наглым вруном, который оправдывался тем, что выгода — это единственное, стоящее в этом мире. В России жизнеспособность его фигуры объясняется и другим. «Националисты, окружающие Путина, испытывают ностальгию по тем временам, когда у них была великая империя, а это было при Ленине и Сталине. Последнего они почитают великим национальным лидером».

Книга, рассказывающая о личной жизни вождя мирового пролетариата, появилась десятилетия спустя после окончания холодной войны, во времена которой фигура Ленина обрела черты гения или тирана. Книга начинается с казни брата Ленина, одного из организаторов покушения на Александра III, что зародило в душе будущего революционера ненависть к существующему строю. На фоне политических событий показано развитие взаимоотношений в загадочном треугольнике: Ленин, его жена Надежда Крупская и его любовница Инесса Арманд. Впервые Ленин уронил слезу на публике на похоронах Арманд, а Крупская всегда хранила ее фотографию в своей спальне, рядом с фотографией Ленина. Всех троих объединяла дружба, боевое товарищество и феминизм. Ленин совершил государственный переворот, но не управлял страной исключительно при помощи террора. Под конец жизни он обдумывал отстранение Сталина от должности генерального секретаря ЦК партии, и только ухудшение здоровья в 1923 году помешало ему осуществить это намерение. Ленин не был садистом: в отличие от Сталина, он не интересовался деталями смерти своих жертв. Но он основал систему на принципе того, что террор против политических оппонентов всегда оправдывается высшей целью. Он так думал еще до того, как пришел к власти. Когда в 1905 году царские силы расстреляли сотни рабочих и их семьи, Ленин почти радовался этому, говоря, что один битый стоит двух небитых.

 

Estándar